Refactor cookie parsing/dumping and the test client cookie handling

Refactor cookie parsing/dumping and the test client cookie handling: a task in deepagent (Harbor dataset). The cookie utilities and the test client's cookie support need a modernization pass. The goal is faster, cleaner cookie handling that aligns with real browser behavior and drops the…