Make API request retries safe, complete, and observable

Make API request retries safe, complete, and observable: a task in MiMo-V2.6-RL-harbor-code: MiMo-V2.6-RL Code (Harbor) (Harbor dataset). The shared Proxmox API client currently retries only a narrow class of transport failures. That leaves ordinary idempotent operations exposed to transient…