Shoot deletion blocks on List -ing resources whose API endpoint is already gone

Shoot deletion blocks on List -ing resources whose API endpoint is already gone: a task in MiMo-V2.6-RL-harbor-code: MiMo-V2.6-RL Code (Harbor) (Harbor dataset). We're hitting an issue during shoot deletion where the generic resource cleanup in pkg/utils/kubernetes/client refuses to make progress.