Metrics tables: split namespace into its own column

Metrics tables: split namespace into its own column: a task in MiMo-V2.6-RL-harbor-code: MiMo-V2.6-RL Code (Harbor) (Harbor dataset). It would be much nicer if the metrics table had a dedicated Namespace column next to the resource name column, both independently sortable, so the table reads like: