Repair finite joint-limit validation across Python and compiled numerical IK restart paths.

Repair finite joint-limit validation across Python and compiled numerical IK restart paths.: a task in MiMo-V2.6-RL-harbor-terminal: MiMo-V2.6-RL Terminal (Harbor) (Harbor dataset). Work in the frozen source tree at /app/vendor/robotics-toolbox-python .