Do not panic when handling method not allowed on empty tree ( 4003)

Do not panic when handling method not allowed on empty tree ( 4003): a task in repo2rlenv-commit-runtime-v2 (Harbor dataset). Title: Panic when handling "Method Not Allowed" response on an empty router tree