Fixes the concurrency issue of calling the Next() proxy target on RRB ( 2409)

Fixes the concurrency issue of calling the Next() proxy target on RRB ( 2409): a task in repo2rlenv-commit-runtime-v2 (Harbor dataset). Title: Race condition / panic in round-robin balancer's Next() and AddTarget() under concurrent access