fix: apply SliceFlagSeparator to env var sources

fix: apply SliceFlagSeparator to env var sources: a task in repo2rlenv-pr-runtime (Harbor dataset). Title: Split separator in StringSliceFlag ignored when using environment variable as source