Issue: Passthrough copy doesn’t support output directory remapping

Issue: Passthrough copy doesn’t support output directory remapping: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). When using addPassthroughCopy("./src/copy-pass-through") to copy static assets, the output preserves the full source directory structure. For example, a file at…