Implement a v2 headers future flag that changes how response headers are inherited across parent and child…

Implement a v2 headers future flag that changes how response headers are inherited across parent and child…: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). Currently, only the leaf route's headers function is used to generate response headers for document requests. This causes two related issues: