Issue: Serverless URL rendering and permalink normalization produce incorrect outputs in edge cases

Issue: Serverless URL rendering and permalink normalization produce incorrect outputs in edge cases: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). The serverless URL generation and the permalink link / href computation contain several bugs that cause incorrect or unstable behavior.