Add custom scrollbars with annotation marker indicators

Add custom scrollbars with annotation marker indicators: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). To improve the editing experience (similar to the minimap/scrollbar markers in VS Code), we need a custom scrollbar implementation that replaces the native scrollbars and provides visual annotation…