Title: Implement missing feature generation code endpoint

Title: Implement missing feature generation code endpoint: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). We need to implement this endpoint fully so that it retrieves the generation code for a given feature URI and returns it in a consistent format.