Replace external fzf with native in-TUI branch picker

Replace external fzf with native in-TUI branch picker: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). What the agent is asked, how it is graded, what it runs in, and its files.