Support array access in BTF path resolution

Support array access in BTF path resolution: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). Tracing policies currently only support simple dot-notation paths in the resolve field (e.g. path.to.my.field ). Users cannot access data stored inside arrays, which is a common requirement for kernel data…