Issue: Bogus versions appear in the version chooser

Issue: Bogus versions appear in the version chooser: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). The Electron Fiddle version chooser dialog currently shows versions that don’t exist or can’t be downloaded. This causes confusion and errors when users try to select an unsupported release.