Fix Status Handling in gRPC-Go

Fix Status Handling in gRPC-Go: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). There are several related issues with how gRPC-Go handles status codes and the grpc-status-details-bin trailer that need to be fixed to improve cross-language compatibility and correctness.