HF RL Explorer

There are two related bugs in xonsh's handling of redirect tokens in subprocess commands.

There are two related bugs in xonsh's handling of redirect tokens in subprocess commands.: a task in LegoFlow-SWE (Harbor dataset). Bug 1: Quoted treated as redirect operator

The task

**Bug 1: Quoted `>` treated as redirect operator**

Part of Lego-X/LegoFlow-SWE.