Enable projection-wall external-region support in the TERPSICHORE-native path

Enable projection-wall external-region support in the TERPSICHORE-native path: a task in SWE-bench-Science (Harbor dataset). Extend the current TERPSICHORE-native external-region implementation so it can correctly support the projection wall geometry mode, not just the simpler wall construction…