Restore stable Jacobi theta evaluations across difficult regimes

Restore stable Jacobi theta evaluations across difficult regimes: a task in SWE-bench-Science (Harbor dataset). The task-local source/ tree contains a snapshot of mpmath. Work only inside that source tree.