In-memory test registry doesn't support listing tags

In-memory test registry doesn't support listing tags: a task in MiMo-V2.6-RL-oss: Agentic RL Environments (MiMo RL release). I'm using pkg/registry to spin up a local fake registry in my integration tests (via registry.New()), which is great for exercising push/pull flows without a real backend…