Reproduce nextjs-dev-overlay-encoded-paths from its authentic engineer request.

Reproduce nextjs-dev-overlay-encoded-paths from its authentic engineer request.: a task in nextjs-selfbench (Harbor dataset). Fix development-overlay symbolication for projects whose absolute path contains characters that must be percent-encoded in URLs.