Reproduce nextjs-server-reference-validation from its authentic engineer request.

Reproduce nextjs-server-reference-validation from its authentic engineer request.: a task in nextjs-selfbench (Harbor dataset). Validate server reference IDs during manifest lookup.