Reproduce vite-bundled-dev-composition from its authentic engineer request.

Reproduce vite-bundled-dev-composition from its authentic engineer request.: a task in vite-selfbench (Harbor dataset). Refactor experimental full-bundle dev mode to use composition instead of replacing the client environment with a separate environment subclass. DevEnvironment should expose an…