copier: Fix the bookkeeping of the requested root

copier: Fix the bookkeeping of the requested root: a task in rh-swe-bench (Harbor dataset). Title: Copier fails when attempting to chroot a second time inside an already-chrooted path