unit tests: add vSphere unit tests and fix test quality issues

unit tests: add vSphere unit tests and fix test quality issues: a task in rh-swe-bench (Harbor dataset). Title: Shared mutable fixture machineComputePoolNoZones causes flaky/incorrect MachineSet generation tests