Optimize osbuild-depsolve-dnf memory and runtime performance (HMS-10526)

Optimize osbuild-depsolve-dnf memory and runtime performance (HMS-10526): a task in rh-swe-bench (Harbor dataset). Title: Optimize osbuild-depsolve-dnf memory and runtime performance (HMS-10526)